今年は中独国交樹立50周年である。

  中国人民と深い歴史的友情を結んだドイツ人がいる。彼らは第三者の視点から南京大虐殺を観察、記述、分析し、力を尽くして中国難民を救助するのみならず、民衆と武器を捨てた軍人が受けた苦難を詳しく記録して、日本軍が南京で虐殺、姦淫、強盗、放火の罪を証明した。

 それはジョン･ラベー、カール･ギュンター、ジョージ･ローソン、ポール･シャルフィンベルグ、クリスティアン･クローガー、エドワッド･スペーリン、オスカー･ポール･ドードマンである。今日は彼らの物語にアプローチしよう。

  ラベー：シーメンス社南京駐在事務所マネージャー、南京安全区国際委員会主席

  ラベー氏はこれまで私たちが知っているすべてのドイツ人の中で、南京大虐殺について最も詳細に記録している人である。日本軍の南京で犯したほとんどの罪悪が『ラベー日記』の中で記されている。

  ラベー氏が管理する南京安全区は合わせて25万人以上の中国人難民の命を救助し、広州路小粉橋1号の自宅で600人以上の難民を保護した。難民たちに「生きた菩薩」と呼ばれていた。　

  しかし、絶え間ない苦難に疲れきったラベー氏は南京を離れる前夜、何千人もの女性が泣き叫んでその車を囲んでいた。

  1938年5月2日、帰国後の17日目、ラベー氏はドイツで米国人ジョン・マギーが撮影した南京大虐殺に関する動画を上映した。そして4回も演説を続けた。

  2014年３月、習近平主席はドイツのクルップ財団の演説で、「中国人民がラベー氏を記念するのは彼には命に対する大愛があり、平和を追求していたからです」とラベー氏を称賛した。

  ギュンター：ドイツ人エンジニア

  1937年、南京北東郊外に建設されたアジア最大の江南セメント工場が日本軍の手に入るのを防ぐために、ドイツ人エンジニアのギュンター博士はその取締役会に緊急に招聘され唐山から南下して南京工場に向かった。

  ギュンター氏はデンマーク人のシンドバーグとともに、南京東郊の人々と共に陥落後の日々を経験した。江南セメント工場は前後して2万人余りの周辺難民を収容・救済した。その中には近くの栖霞寺から逃げてきた人も少なくない。そこの難民キャンプは日本軍の嫌がらせや被害を受け続けていたからだ。

  また、彼は日本軍が江南セメント工場の施設を強制的に解体するのを阻止し、工場の安全を維持して、将来の操業再開に備えていた。

  抗日戦争の勝利後、ギュンター氏はエンジニアとして、江南セメント工場で働き続けた。新中国が成立して、江南セメント工場が最初のセメントを生産した後、彼はやっとドイツに戻ることができた。

  ローソン：中国駐在ドイツ大使館南京事務所の秘書

  日本軍が南京城に入る前に南京付近の川にある英国船に招待されたローソン氏は、町の中で起きた暴行から少し離れる機会を得た。しかし、ローソン氏と英国役人の南京への帰還要求は拒否された。「本当の理由とは、日本側は紀律が完全に乱れたその軍隊が南京の庶民を姦淫し、焼き殺し、強奪する恐ろしい光景を私たちに見せたくないからだということである」。

  1938年1月9日、ドイツの南京駐在事務所は回復した。ローソン氏がドイツ外務省に送った最初の公式報告書に外交人士が南京へ復帰するのを提案すると、日本軍は直ちに死体の除去に着手するべきだということを書いた。しかし、このような世界近代史上前例のない虐殺は、規模があまりにも大きく、持続時間が長すぎて、日本軍は彼らの罪証を完全に消滅することはできない。ローソン氏は「日本軍が放った大火は、日本軍が南京を占領して1カ月以上経った今も燃えており、女性や幼女を陵辱したり強姦したりする行為が続いている。南京での日本軍の行為は、その自分自身を恥辱の記念碑に刻んだ」と述べた。

  日本人が南京を陥落させた後、西方人士に忌憚なく「秘密」を教えたことがあるが、「あいにく」ローソン氏もこれらの「秘密」を知り、ドイツ外務省の報告書に書き込んだ。

  ローソン氏は南京大虐殺の過程を記述する際、ラベーと同様の厳密さを保った。ジョン・マギーがその映像を撮影した時、ローソン氏も現地を視察したことがある。

  シャルフィンベルグ：中国駐在ドイツ大使館南京事務所行政主管

  シャルフィンベルグ氏はローソン氏に劣らず日本軍暴行を暴露した。

  1938年2月15日、日本軍の制限下で忍耐を保つべきだと主張していたシャルフィンベルグ氏がついに中山陵地区への立ち入りを許可され、沿道で見た光景に大いに驚かされた。「私たちはプールに着いた。宝塔の近くの道路では美しいシダレヤナギがすべて切られてしまい、ほとんどの別荘が焼けてしまった。私たちはこの地域に入ることができなかったのは、あちこちに点々とある死体がすでに黒ずんでいて、犬に噛まれて不完全だったからだ」。死体の臭みに染まった南京城は、非常に危険な衛生状態にあった。「今は天気が大きく変わって、今日は暑くなっていて、死体臭のため人々は街に出られなかった」。

  見学が許された中山陵地域にも大量の虐殺の証拠が残されており、日本軍が外国人に好印象を与えようとする要求には合致していないことは明らかである。

  1938年3月4日、シャルフェンベルグ氏は中国駐在ドイツ大使ドードマンに、「遺体を町から運び出す作業も急いでいる。現在、赤十字協会は下関に3万人の遺体を埋め、毎日600人を埋めることを許可されている。筵に包まれた遺体は足だけが外に出ており、筵包みの中に石灰を入れて、車で運び、万人の墓に埋め、同様に石灰を入れた。約1万人の死体が埋葬されたそうだ」と報告した。

  クレゲル：南京安全区国際委員会財務主管

  1937年12月28日、虐殺の最中に車で栖霞山に行ったクレゲル氏は、日本軍の現地での暴行を観察したところ、日本軍は「女性や子供を含むすべての農民を区別せずに畑で射殺した」ことを発見したが、「英雄を気取る勇気はなかった」と正直に示した。

  クレゲル氏の車は日本軍に奪われ、召使いは銃剣に脅かされてドアを開け、やむを得ずすべてのものを渡せざるを得なかった。さらに深刻なことに、彼の玄関の表には数週間にわたって3人の死体が置かれていた。彼は日本軍の強盗、殺人、姦淫の暴行を見て記録した。

  日本の右翼はよく、南京を焼け野原にした大火は中国兵の仕業だという説を広めている。実際、クレゲル氏の1938年1月下旬の目撃証言は明らかである：

  「12月20日から日本人はこの町を系統的に焼き始め、今日に至って彼らはこの町の約1/3を焼くことに成功しました。特に城南の主要な商業地区では、私たちの領地の近くの各商店や住宅地がその中にあります。焼失行動は今では少し弱まっています。つまり、彼らは今まで見たことのない、見落とされた単一の家だけを焼いています。さらにひどいことに、すべての家は事前に計画的に組織したチームにトラックで財物を残らずに強奪されたのです」。

  シュペリン：ドイツ上海保険会社従業員、南京安全区国際委員会総査察

  一日中日本軍を追い払い、中国難民を救助したため、シュペリンは南京安全区国際委員会の同僚から「委員会の砦」と呼ばれていた。

  安全区の650人の中国警察の指導者として、シュペリン氏は「これらの中国人を尊重し、敬服している。彼らの恨みも後悔もなく恥を忍ぶ姿をよく見ているからだ」と述べた。

  このような耐え難い苦難の中で、シュペリン氏は高揚感を保ち続けている数少ない外国人の一人だ。「安全地域の人々の家に侵入して女性や女の子を乱暴に強姦する日本兵を追い払うために、私が中国の庶民に呼ばれた回数は80回をはるかに超えている。私はあいつらを追い払うのは難しいことではない」と誇らしげに語った。

  しかし、それにも関わらず日本軍はその暴行を止めることはなく、1938年の3月になっても想像を絶するほどの暴行が続いており、シュペリン氏は当時の最大の可能性を尽くして中国民衆を救うことができた。

  ドードマン：中国駐在ドイツ大使館大使

  ドイツ人の報告書の多くはドードマン氏が署名して発行する。報告書はこれらの驚くべきニュースを公式、外部に伝えるほか、南京大虐殺中の日本軍の強姦、強盗、虐殺などの暴行を記録する。

  同時に、ドードマン氏は大虐殺による中国国民性への影響に気づいた。「中国人は目覚めた。日本軍は中国人民の心に埋もれていた、これまで気づかなかった愛国心を芽生えさせた。日本軍は独立政府を樹立しようとするあらゆる試みは、日本軍の銃剣の下にしか存在しない虚像を生み出した」。

  この発見は、米国人の観察の中でも実証され、『視野』は、「屠殺場に連行された最後の瞬間でも、これらの中国人の顔には軽蔑と反抗の色が漂っていた。これは私が提供できる最大の証拠である：中国人はついに私たち西洋人が理解する‘愛国’民族になった」と記述している。

  もちろん、大使として、彼の重点は中日衝突が極東国際関係に与える深遠な影響とドイツの対応策を分析することである。

  以上のこれらのドイツ人たちは命の危険を冒して様々な方法で難民を救助してきた。その人道的精神と何も恐れない義挙は、私たちには決して忘れられない。