联系我们 | 侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

搜索表单

  魏特琳日记1938年 


  --------------- 魏特琳日记1938年(九)(1) ---------------

11月1日,星期二今天所有的人都到了。很高兴两年仅过了一个万圣节。

今天是欧内斯特·福斯特的生日。今晚与他们进餐,吃生日蛋糕。

筹划今天下午的创始者节的节目。

教堂前通向北面的那条道路正铺碎石路面。全部竣工我们需要花大约100美元(通常要花600美元),使用的材料是去年救济委员会捡到的,为了废物利用,他们送给了我们。在我们的财政预算中没有这项经费,我们只好把电话费用于此项开支,因为现在还没有市内电话服务。每当你让一位诚实的人去工作时,你就会感到你在救济这个人。

今天雇用了一位35岁的人,他有在日校工作的经历,他是一位基督徒,看他是否能为我们邻近地区的贫穷的孩子们开办一所日校。他穷困潦倒,有3个孩子,妻子和母亲被土匪杀害了。

11月2日,星期三阿妮塔(Anita)修女和伊莎贝尔(Isabel)修女今天下午到达。她们花了两个半月才获准从上海取道南京前往芜湖。她们应当去武昌,但当然不能去那儿,她们在武昌的中心已全部被炸毁了。

自从上个星期天小野来通报释放中央研究院的看门人之后,一直没有日本人来访。

今天举行了教工会议。很难防止我们的实验科变成一所普通中学,有常规评分制度和所有的规章制度。在我看来培养学生良好的习惯——坦诚、真挚、愿意承担责任、为共同的利益合作的能力,这些在我看来比分数更重要。

参加了今晚7时的吃蟹晚会,我吃了3只。

今天上午,布兰奇·吴、林弥励和我筹备创始者节的早餐。

11月3日,星期四又一个美好的秋日,有温暖的阳光。那位年轻的花匠把他的菊花放在中央楼前面。今年的菊花虽不像往常那样大,但仍然十分美丽。

他们说,今天日本臣民们庆祝天皇的生日。今晚至少有2个小时——6时~8时,最美丽的烟花将绽放在市中心及邻近地区的上空,我不敢想它们花了多少钱。

实验科女生的反应,就是整个国家对目前日本入侵的反应的一个缩影,有无知麻木的欢乐,有阴沉沉的冷漠,也有人拒绝观看,我甚至听到啜泣声。

下午5时~6时,凯瑟琳和我到邻近地区散步。中国的菜园很美,庄稼不错,但价格很高。人们看到了外国蔬菜——甜菜、卷心菜、洋葱,因为市场上有这一需求。我们应该批评农民吗?过去的一年他们积蓄甚少。

我请伊娃·麦卡伦和王太太过来吃午餐。之后,我们筹划圣诞节期间的教堂音乐。今天,我吃了一碗米饭。

11月4日,星期五今天,从很远的地方传来枪声,我们不知道出了什么事。

一中队的轰炸机从头顶掠过,时间大约是在上午9时~10时。

中午,我收到一份电报,说弗洛伦斯·泰勒(FlorenceTyler)星期六将到达南京,星期一离开,她将要去参加马德拉斯会议,这真是出乎意料。一些人认为她不会来,因为她的电报是在一下飞机后就发的,她并不知道要获得一张通行证将是多么困难。我却认为她可能会来,让她亲自看一下南京,这真是太好了。

经过我们请求,大学医院给我们一桶鱼肝油。我们将免费把它发给所有需要它的人。程夫人正帮我们学校的hushi孙夫人处理此事。家政科的妇女们的健康状况迅速好转。

织袜机已运到,并装配好。到星期一她们将编织袜子和毛巾。我们想让妇女们学习编织袜子和毛巾的整个过程。

凯瑟琳和我又到邻近地区散步。到处都是菜园,每一寸土地都被耕种。人们十分友好,一些邻居和我试图阻拦一所很好的房子被拆除。

孙先生,一位和他的家人住在东院的邻居,已砍下他土山上的所有树。他有一个可爱的橡树园。他说,如果不先砍掉它们,其他人会抢在他前面行动。

今晚,哈丽雅特和我为泰勒小姐安排旅行路线。她会来吗?11月5日,星期六多好的秋日。秋天的景色越来越美丽。和煦的阳光,菊花放在中央楼前展览。今天有几架重型飞机飞过。此外,远处有枪声。

泰勒小姐今天来。我们动用国际救济委员会的汽车去接她。普赖斯医生也来。哈丽雅特和我都没有费力去搞“居住证”,这意味着我们不能到下关去接泰勒小姐。

泰勒小姐大约下午3时到达,接下来是为她准备的3场附带节目,之后,带她看了城里的外国人在运动场上举行的球赛。长老会年轻的修道院院长们已到达。福斯特夫妇每星期六为人们准备茶。他们多么好客!晚上10时30分,我们从贝茨家的教会聚会上返回。我们怎样为传教机构争取更多的受过良好训练的中国传教士?我们所有的牧师和大部分教师正为中国西部的其他传教机构工作。我们缺乏人手。

今天听说南京有100多个鸦片贩卖场所。鸦片来自大连,许多海洛因已被出售,因为它比鸦片便宜原文如此。。

中国人控制贩卖场所,但根子出在日本人身上。尽管我们竭力阻止,但贝茨仍坚持送我们回家。今晚月光皎洁。

泰勒小姐在南京的31个小时的计划:下午1时40分,乘国际救济委员会的汽车和凯瑟琳去下关。

下午3时到达。参观校园建筑、家政班、编织、护理学校、球赛。在福斯特家喝茶。

联系我们 | 侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆