联系我们 | 侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

搜索表单

 
  7月10日晚,中国原创歌剧《拉贝日记》欧洲巡演的最后一场,在奥地利维也纳罗纳赫剧院结束。
  在观众如潮的掌声中,全体演员一再谢幕,直到大幕合上,不少演员情不自禁彼此拥抱,泪湿眼眶。
  7月3日开始,由江苏省委宣传部指导,江苏省文化投资管理集团、江苏省演艺集团联合制作,江苏大剧院、江苏省演艺集团出品的原创歌剧《拉贝日记》行走欧洲两国三城,一共五场。歌剧版在德国柏林国家歌剧院、奥地利维也纳罗纳赫剧院分别上演2场,在德国汉堡易北河音乐厅则上演了1场音乐会版。江苏省委常委、宣传部部长王燕文现场督战,场场莅临观看。
  这一路,《拉贝日记》与欧洲观众情感交融,越来越多的人知晓约翰?拉贝和国际友人救助南京难民的真实故事;
  这一路,南京人向拉贝故乡表达感恩的心愿圆满实现;
  这一路,《拉贝日记》敲开多家主流歌剧院大门,中国故事跻身国际舞台。
 
 
 
  中国原创,历史性敲开欧洲歌剧大门
  “这是吴氏策划成立28年来首次承接中国原创歌剧到国外演出”,每年承接中外剧目交流四五百场次的吴氏策划公司董事长吴嘉桐说。
  《拉贝日记》创下多个第一:
  柏林国家歌剧院成立277年来、维也纳罗纳赫剧院成立100多年来的第一个中国文艺院团、第一部中国原创歌剧;
  汉堡易北河音乐厅开业以来的第一个中国原创歌剧音乐会。
  这是三座歌剧艺术的主流城市、三个歌剧艺术的主流剧院。
  因着这些令人自豪的记录,中国驻汉堡总领事杜晓晖走上舞台和现场观众热烈互动。
  杜晓晖对记者说,“世界标准,这很明确,易北河音乐厅是享有盛誉的年轻音乐厅,2年多来创造了场场卖光的商业奇迹,有1000万人在这里欣赏了超过1700场音乐会。今天,艺术欣赏水平特别高的德国朋友,发自内心的叫好声与掌声,说明了这部剧的世界水准。”
  6日晚,《拉贝日记》音乐会版在世界顶级音乐厅易北河音乐厅上演。近2个小时的精湛演出结束时,掌声与喝彩超长持续20多分钟,观众起立致敬,主唱与乐队5次谢幕。现场令人热血澎湃。
 
 
  纯商业运作的《拉贝日记》一路票房火爆,一票难求,观众主体为西方人士。
  主流媒体如德国《每日镜报》《柏林晨报》、奥地利《皇冠报》《信使报》都给予了大篇幅报道。
  吴嘉桐说,中国戏剧能让西方观众接受的奥秘很简单:好的剧。什么是好的剧?“不管是什么艺术样式,只要是精打细磨的优质精品,总能跨越文化障碍,赢得观众”。
  维也纳演艺集团总裁帕太仪早年曾经在中国从事过歌剧教学,“天哪,教中国人唱歌剧太难了!”那时候的他这样感叹。“可是今天,他们竟然打造了一部自己的歌剧送到了维也纳!这么专业,唱得这么好,令我吃惊。”
 
拉贝扮演者薛皓垠
 
  出品方之一江苏文投集团董事长盛蕾回顾从2017年开始的创作、打磨历程,感慨不已。“高品质、高站位的剧目才能得到国际认同,高平台的专业运作才能与国际接轨,高频次的精准传播才能使剧目影响超越莅临现场的8400名观众,走入更多欧洲人的视野。”
  主创团队国际化、年轻化,是一大亮点。1987年出生的导演周沫,80后的舞美王晶、音乐会版指挥程晔,此外,马吉扮演者田浩江、“iSING!”国际歌唱家、特邀小提琴手徐杨的加盟等,都有着国际化的专业背景。
 
徐晓英扮演魏特琳
 
  另一个出品方江苏演艺集团董事长郑泽云近两个月成了国际飞人。
  6月率歌剧《鉴真东渡》美国巡演22天,7月率《拉贝日记》欧洲巡演11天。“歌剧是舞台艺术皇冠上的明珠。江苏近年来已连续推出5部原创歌剧,制作数量、国际巡演量,国内罕见。起步、成长、提升,江苏原创歌剧正在走近世界水准。”
 
  情感共通,讲述一个真实的故事
  9日晚,演出中场休息,维也纳影评人Leon Torossian在座位上认真翻看宣传册。
  “欧洲古典歌剧中很少见到这样的战争题材,《拉贝日记》对我来讲是个全新的体验。我知道二战时期中日之间的战事,但我完全不知道南京大屠杀,这使我开始关注这段残酷的历史。”
  德国柏林国家歌剧院院长Matthias Schulz说,决定选择《拉贝日记》,题材是重要因素,“这是一个好故事”。
  1937年,在南京大屠杀的阴霾下,约翰·拉贝与其他国际友人共同建立了“南京国际安全区”,救助了许多中国人。他所写的40万字日记,成为记录日军暴行的铁证,歌剧《拉贝日记》正是以这段历史为背景进行创作。
 
田浩江(右)饰演马吉
 
  柏林,是拉贝成长和终老栖息之地。
  首演给柏林观众带来艺术和思想的双重震撼。
  德国北威州国际舞蹈博览会总监Dieter Jaenicke熟悉这个故事,他研究过南京大屠杀的历史,以及同时期的德国历史,看过《拉贝日记》电影,“歌剧用另一种体裁展示这个故事,也是很好的途径,可以让更多德国人了解这段历史。整部剧非常精彩,能把观众情绪调动起来,非常棒的乐团、歌唱家,合唱团可以让人屏住呼吸。”
  医生Christos C.Zouboulis说,“作为一个德国人,这部剧让我非常感动。德国有纳粹的历史,但是在这部剧里看到一个德国人可以如此救助他人,我非常骄傲。”
 
在汉堡易北河音乐厅演出《拉贝日记》音乐会版
 
  出生地汉堡以拉贝为荣,当地的“爱国者协会”把拉贝列入汉堡数百年来的50个杰出人物之一。
  汉堡港口与物流集团销售总监安克说,这个历史题材与中国和德国有关,和汉堡有关,这个故事说明和平发展、国际合作多么重要。
  德国观众通过字幕、音乐能够很快理解内容,深入体会情感。而且这部作品从音乐角度很艺术地切入,没有对故事进行特别的、过度的包装,非常自然。
  “南京,永远不会忘记你们。南京,感谢你们。”最后的字幕诉说了歌剧的感恩之心。
  “这部歌剧的上演,对我的家族来说是极大的荣幸和鼓舞。”拉贝孙子托马斯·拉贝到柏林、汉堡两地追看歌剧,“歌剧的内容和演员的对白都还原了历史真相。我的祖父当时就是如此和日军统领进行交涉的。这部剧对于历史的考究让我非常感动。音乐制作也用一种简洁有力的方式很好地帮助了故事情节的表达。图像设计、故事情节的视觉化,我都很喜欢。我代表拉贝家庭的所有成员对剧组表示深深感谢。”
 
江苏文化代表团和剧组代表拜谒拉贝墓。
 
  柏林首演翌日,江苏文化代表团和剧组代表来到拉贝墓地进行拜谒,真挚表达这份感恩之情。
 
巡演同时进行了资料展。
 
  奥地利和平和冲突研究员高级研究员Pascal Abb观剧后认真地写了一段感受:
  “我认为演出是优秀的,从歌手到场景,非常有效地讲述了南京苦难的个人故事,尤其是金陵女子学校的情景非常感动我,其他观众似乎也有同感。”
  他更从学术角度提出建议:
  南京大屠杀是中国人的痛,但是在欧洲并未达到耳熟能详的地步。这不奇怪,因为欧洲人的课本里没有这段历史,媒体上也很少出现。
  “我觉得最好的办法是明确这不仅是中国历史,而是第二次世界大战全球历史的一部分。比如说,南京大屠杀是美国参战的重要原因之一,这样可以看到事件与欧洲深深的关联,从而明白了解这些历史教训是人类的共同任务。此外,我认为歌剧表演是好方法,因为它融合了中西两方面:创作者和表演者是中国人,艺术形式和人物是西方的。”
 
  走出去,中国故事学会国际表达
  3日晚,柏林首演结束后,中国驻德国大使吴恳充满深情地对全体演职人员说,拉贝故事我早就知道,你们用歌剧的方式进行了传播,让我为之感动。今天来到现场观看的大多是德国人,你们用德国人喜闻乐见耳熟能详的形式带来了拉贝先生对全中国人民的感动,充分展现了中国人的感恩之情。作为艺术使者,你们讲述了一个很好的中国故事和德国人的故事,这将使我们两个国家的人民进一步加深理解。
  10日晚,巡演最后一场结束,中国驻奥地利公参(代办)刘昶代表李晓驷大使对剧组欧洲巡演成功表示祝贺。“历史事件,中国声音,重现80多年前的这段历史,展现对战争的痛恨,对善良的赞美,对和平的渴望,中国艺术家打动了观众,证明了音乐是沟通人类的桥梁。维也纳是音乐之都,这里的观众欣赏水平高,同时也很挑剔,但今晚现场的热烈反响证明了你们的水准,希望这样的巡演还有第二次、第三次。”
  巡演路上,出品方时刻观察观众和媒体反响,并进行总结。
  郑泽云说,中国文化走出去,《拉贝日记》的成功在于题材选择精准,形式得当,用西方的艺术样式讲述中国故事。盛蕾认为,欧洲人也曾深受二战创痛,用他们熟悉的语言讲述一个和中国人、欧美人都相关的故事,找准了人类命运与共的共情点。
  在中宣部对外推广局副巡视员李壮的观察视野中,最深切的感受是“三高”:
  《拉贝日记》以艺术上的高水准,立意上的高站位,收获了中国文艺精品走向世界的高峰体验。
  5场演出亮相的舞台均是世界最高艺术殿堂,在这里得到的掌声和欢呼,弥足珍贵。
  从《运之河》到《鉴真东渡》再到《拉贝日记》,轰动效应屡创新高,在推动中华文化走出去方面,江苏现象和江苏经验令人振奋。
 
欧洲街头海报。
 
  “7月9日晚,孟京辉话剧新版《茶馆》在法国阿维尼翁艺术节、江苏歌剧《拉贝日记》在维也纳同时上演,这是重要的文化事件。”中国驻奥地利文化参赞陈平对近年的江苏文化走出去印象深刻:“应该多方面多角度把中国国内的文化生态传递出来,江苏在这个方面走了领了一个好的头。用西方人熟悉的形式,讲述中国或者是和世界有关的中国故事,使他们更容易理解中国的文化、思想、行为准则、价值观,这对国际文化交流是重要的促进。”
  他认为,每一种文化都有自己的传统、思维方式、美学习惯,如果我们不考虑这样一些因素,传播效果就会大打折扣。将自己的文化特点、传统与创新,结合国际语言和其他文化的审美习惯,才能取得成功的国际交流。
 
  审校 | 李凌 赵伊汉 俞月花
  来源 | 交汇点 王晓映
  编辑 | 赵伊汉
  部分图片提供|江苏大剧院
联系我们 | 侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆